1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext

2
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Jag flyr från Drakan
Dina gömmer sig i Yl�maa med sin familj -

3
00:00:34,662 --> 00:00:37,933
och arvtagare till kronan,
Prins Nikodemus med Korpi.

4
00:00:37,957 --> 00:00:41,729
Drakan har ockuperat Låglandet
och planerar nu att erövra Yl�maa.

5
00:00:41,753 --> 00:00:45,858
Om inte Nikodemus kommer för att trotsa
Framtiden ser dyster ut.

6
00:00:45,882 --> 00:00:49,403
De enda som är i fred
och bortsett från det kommande kriget, -

7
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
ses.

8
00:00:59,854 --> 00:01:04,084
Så länge du är hälften,
du kan inte läka�.

9
00:01:04,108 --> 00:01:07,463
Du måste kliva in i mörkret
att se ljuset.

10
00:01:07,487 --> 00:01:12,718
I mörkret står du inför sanningen,
och bara när du står inför sanningen -

11
00:01:12,742 --> 00:01:15,304
du kan läka.

12
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Skynda dig, Dina.
Skynda innan det är för sent.

13
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Är detta en mardröm?
Har du samma dröm igen?

14
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
Det var bara en dröm.

15
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Dina...

16
00:02:47,712 --> 00:02:52,950
SÄLENS DOTTER II
K��RMEE'S GÅVA

17
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Vad gör de här?

18
00:03:15,907 --> 00:03:21,221
Höstmarknaden är en neutral mark.
Det är tillåtet även för Drakansoldater.

19
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Kom igen.

20
00:03:39,764 --> 00:03:43,619
mor.
- Bra att du kom.

21
00:03:43,643 --> 00:03:48,207
Dina, hjälp din bror och Rosa där
v�lin när jag är på ett klanmöte.

22
00:03:48,231 --> 00:03:50,960
Det är allt.
- Tack.

23
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
Vilken roll?
- Jag frågar dig, sir.

24
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Du borde inte gå
till ett klanmöte?

25
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Är det inte meningen att du ska sälja örter?

26
00:04:30,898 --> 00:04:34,378
Jag avundades helt vanliga människor�.

27
00:04:34,402 --> 00:04:38,465
Folket har alltid haft en åsikt om det,
hur jag borde vara.

28
00:04:38,489 --> 00:04:42,303
Jag trodde jag blev av med det här,
där� jag inte blir igenkänd.

29
00:04:42,327 --> 00:04:45,597
Men klanerna vill ha mig
Jag gick med dem mot Drakan.

30
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
De vill att jag ska vara en hjälte.

31
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Skulle det vara så hemskt?

32
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Du förstår inte vad.

33
00:05:10,021 --> 00:05:12,541
Det bara...

34
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Titta på mig, Nico.

35
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Nico...

36
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Bia?

37
00:05:48,518 --> 00:05:49,995
Ledsen.

38
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Hur skulle jag kunna skydda Yl�maa,
när jag inte kunde skydda min bror?

39
00:06:25,430 --> 00:06:28,409
Fårstöld hände igen.

40
00:06:28,433 --> 00:06:33,372
Den här fången tog får,
när Skayas fångade dem.

41
00:06:33,396 --> 00:06:36,959
Han var klädd i Kensies färger.
- Han sminkar sig inte.

42
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Du säger, Kensie jäklar!

43
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Tysta! Tyst!

44
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
Jag ska ta reda på vad som hände.
Som en bugg.

45
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Titta på mig.

46
00:07:23,446 --> 00:07:28,093
Han är ett ämne som
vi blev lurade att slå in en kil mellan oss.

47
00:07:28,117 --> 00:07:30,596
Han fick lägenheten av en främling, -

48
00:07:30,620 --> 00:07:33,891
vem betalade honom för det
stal får från Kensie.

49
00:07:33,915 --> 00:07:39,772
Det här är bara Drakans nya satsning
förstöra vår allians.

50
00:07:39,796 --> 00:07:45,027
Men tack vare Melussinas förmåga
vi vet sanningen.

51
00:07:45,051 --> 00:07:50,616
Tiderna är rastlösa, men helt rätt
nu måste vi hållas ihop.

52
00:07:50,640 --> 00:07:52,952
Var är prins Nikodemus?

53
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Förmodligen för full
ska till och med kissa.

54
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Tyst!
Visa lite respekt.

55
00:08:05,238 --> 00:08:10,344
Bara en ung prins kan
förbinder Nedre och Övre Maa.

56
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Utan honom är vi
maktlös mot Drakan.

57
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Dina...

58
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Dina...

59
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Kom igen.

60
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Jag har letat efter dig så länge.

61
00:09:02,003 --> 00:09:05,357
Dina. Dina! Kom hit nu.

62
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Kom igen, vi måste gå.
Han hittade oss.

63
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Få klanerna igång
krig på gång?

64
00:09:56,933 --> 00:10:00,371
Vi har förgiftat brunnarna
och stal deras boskap -

65
00:10:00,395 --> 00:10:03,707
att orsaka oenighet, men de
lösa allt fredligt.

66
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
Låter inte som dem.

67
00:10:20,081 --> 00:10:22,518
Jag ska till Sagisburg.

68
00:10:22,542 --> 00:10:26,605
Du gör Yl�maa till fångar
att hjälpa till att inreda slottet.

69
00:10:26,629 --> 00:10:30,985
Vi attackerade så snart som slottet
är utrustad för vintern.

70
00:10:31,009 --> 00:10:35,572
När ska armén vara redo
att marschera mot Yl�maa?

71
00:10:35,596 --> 00:10:40,786
Men, klanerna måste erhållas
att kriga med varandra. Annars...

72
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
Vad annars �?

73
00:11:02,999 --> 00:11:05,728
Medama.

74
00:11:05,752 --> 00:11:09,398
Om du inte skaffar klaner
att kriga med varandra, -

75
00:11:09,422 --> 00:11:12,401
de konspirerar mot oss.

76
00:11:12,425 --> 00:11:15,946
Det är häxornas verk.

77
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Så länge de lever,
vi får inte klaner som slåss.

78
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Flytta fångarna till slottet.

79
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
Siarens dotter är på höstmarknaden,
så hans plats är också där.

80
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Sarkan.

81
00:11:56,177 --> 00:11:58,864
Hitta häxorna.

82
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Du kommer att få fyra injektionsflaskor med laxskinnsblod,
när du har tagit tillbaka dem.

83
00:12:11,776 --> 00:12:15,297
Fängelseskeppet är på väg
till Sagisburg fängelse, -

84
00:12:15,321 --> 00:12:20,052
Till Drakans enda utpost
i det fria Övre landet.

85
00:12:20,076 --> 00:12:25,891
Men enligt legenden
att korsa sjön kräver ett offer.

86
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
Annars kommer Saurus att attackera skeppet.

87
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
nej då! Jag kan inte simma.

88
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
Nej, Saurus!
nej då! Hjälp!

89
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
åh! Jag känner inte mina ben!

90
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Mamma, mamma!
Varför gillar ingen mig?

91
00:13:00,825 --> 00:13:04,263
Oroa dig inte för det, min pojke.

92
00:13:04,287 --> 00:13:10,352
Men förresten, ingen vill
lek med mig jag är så ensam.

93
00:13:10,376 --> 00:13:14,982
H�p� h�p�. Du är inte ensam, älskling.
Du har mig.

94
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
Mamma, du är bäst i världen.
- Drakan är en mammas pojke!

95
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Vem sa det? Gå bort!

96
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Fånga honom!
Du har fängslats i prinsens namn.

97
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
Låt dem gå!
Ta Melli och spring iväg!

98
00:13:56,839 --> 00:14:00,444
Vem var den där mannen i skogen?
- Var är de andra?

99
00:14:00,468 --> 00:14:02,488
 �iti, svara.

100
00:14:02,512 --> 00:14:08,243
Vi är i stor fara.
Vi måste gå nu.

101
00:14:08,267 --> 00:14:11,580
Är han en siare?
- Inte riktigt.

102
00:14:11,604 --> 00:14:15,584
Ska du bara stå där?
- Det kändes som...

103
00:14:15,608 --> 00:14:19,171
Han är en svart mästare.
Vår motsats.

104
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Vi visar sanningen. Han visade
lögnerna som fryser honom.

105
00:14:24,701 --> 00:14:27,846
Men han kan våra namn.
- Det räcker!

106
00:14:27,870 --> 00:14:30,391
Som en buggare!

107
00:14:30,415 --> 00:14:34,019
Vi var i en dockteater,
när soldaterna kom.

108
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Var är Davin?

109
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Vänta!

110
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Vi är på neutral mark.
Du bryter freden genom att ta fångar.

111
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Jag kommer att byta ut fångar med nöje.

112
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Låt oss titta på dessa två häxor.

113
00:15:00,903 --> 00:15:05,175
H�ivy, annars tar vi dig
med som tillbehör.

114
00:15:05,199 --> 00:15:08,262
För fred!
- Män till årorna!

115
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Fråga mig, herr kapten.

116
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Kasta bort repen!

117
00:15:34,812 --> 00:15:37,124
Du behöver inte inkludera en källa.

118
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Du behövs här.
Jag går ensam.

119
00:15:42,487 --> 00:15:46,383
Jag måste vara i Sagisburg
övervaka utrustningen.

120
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Jag tar hand om det.

121
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Jag är en prins. Slottet är
vara redo för arméns ankomst.

122
00:16:00,630 --> 00:16:04,109
Vi agerar enligt planen.
Vi rider till Upper Country, -

123
00:16:04,133 --> 00:16:08,572
vi bränner byarna
och vi dödar invånarnas boskap.

124
00:16:08,596 --> 00:16:12,034
Efter det skyddar vi oss själva
till Sagisburg och vi väntar, -

125
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
tills kyla och hunger
falla ner till Yl�maa.

126
00:16:18,106 --> 00:16:20,417
Det är en bra strategi.

127
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
Ingen känner till Sagisburg
bättre än mig.

128
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Jag växte upp där
i sjöns kyla och värme.

129
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Du kommer hit och tar hand
redo att lämna armén i tid.

130
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
De behöver din säkra vägledning.

131
00:16:45,049 --> 00:16:50,614
När Sarkan har dödat siarna,
klaner dödar varandra.

132
00:16:50,638 --> 00:16:54,785
Det övre landet är oskyddat
mot vår attack.

133
00:16:54,809 --> 00:17:00,207
Orkar inte efter vintern
Jag möter dig som en frälsare.

134
00:17:00,231 --> 00:17:04,586
Människor älskar bara varandra
frågan snarare än att släppa.

135
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Organisation.

136
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Sezuan!

137
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Sezuan!

138
00:18:05,672 --> 00:18:07,816
Hur hittade du oss?

139
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Ryktet säger att du kommer att hjälpa till
klanernas förbund.

140
00:18:16,808 --> 00:18:19,203
Hela Upland vet att du är här.

141
00:18:19,227 --> 00:18:23,040
Sluta följa oss� 
och lämna Dina ifred.

142
00:18:23,064 --> 00:18:28,253
Han har inte gåvan som en orm.
Klockan har inte båda förmågorna.

143
00:18:28,277 --> 00:18:34,259
Jag vill bara lära känna honom.
Jag har väntat på detta i 15 år.

144
00:18:34,283 --> 00:18:37,221
Det var inte därför du kom.

145
00:18:37,245 --> 00:18:40,975
Du vill ta henne ifrån mig.

146
00:18:40,999 --> 00:18:45,729
Bara Dina kan rädda sin bror.

147
00:18:45,753 --> 00:18:50,150
Ta pojken till Sagisburg,
och jag kan hjälpa Dina där.

148
00:18:50,174 --> 00:18:54,363
Hans syn räcker inte.
- Han har inte dina kunskaper, Sezuan.

149
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Lämna dem ifred!

150
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Jag är din pappa, Dina.

151
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Om du vill att din bror ska släppas
hjälp, kom till Pohjoisvuori.

152
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Tillsammans kommer vi att lyckas.

153
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Kom igen Dina.

154
00:19:38,556 --> 00:19:41,619
Håll dig borta från honom.

155
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
Är han också Davins pappa?
- Bara din.

156
00:19:54,614 --> 00:19:57,426
De gick inte med på att förhandla.

157
00:19:57,450 --> 00:20:02,181
Du utlovas en upphittarbelöning,
så vi måste fly.

158
00:20:02,205 --> 00:20:04,224
mamma...

159
00:20:04,248 --> 00:20:07,353
Vi kan be pappa om hjälp.

160
00:20:07,377 --> 00:20:11,148
Du kan inte ta hans ord för det.

161
00:20:11,172 --> 00:20:14,902
Hela hans familj är det
lögnare och förrädare.

162
00:20:14,926 --> 00:20:19,823
Han skulle lära dig farligt
och de svarta mästarnas falska magi.

163
00:20:19,847 --> 00:20:23,911
Vad som än händer,
lova mig att du inte kommer att använda den.

164
00:20:23,935 --> 00:20:28,082
Dina, lova mig.
Lova det, Dina!

165
00:20:28,106 --> 00:20:30,960
Jag lovar.

166
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, vi måste gå.

167
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Dina, kom igen.

168
00:21:03,516 --> 00:21:06,912
Välkommen till Sagisburg.

169
00:21:06,936 --> 00:21:11,500
Du kom hit för det här.
Om du kisar -

170
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
eller så ser du på oss på ett sätt,
som vi inte gillar...

171
00:21:16,321 --> 00:21:19,258
Det är en piska, du vet.

172
00:21:19,282 --> 00:21:22,928
Inte bara Petrus?
- Ja, kapten.

173
00:21:22,952 --> 00:21:27,141
Om du fortfarande är förvirrad,
du anländer till Chamber of Whisperers.

174
00:21:27,165 --> 00:21:30,269
Där får du lära dig hur du ska bete dig ordentligt.

175
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
Eller vad, Mattias?

176
00:21:37,383 --> 00:21:39,612
Ni två går till verkstaden.

177
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Ni fyra ska tvätta Mattias
med. Ni två lagade mat.

178
00:22:29,644 --> 00:22:34,249
Om du försöker fly,
du kommer att ätas som mat.

179
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
Petrus, visa fångarna deras nya hem.
- Fråga, kapten.

180
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Om du vill att din bror ska släppas
hjälp, kom till Pohjoisvuori.

181
00:23:08,641 --> 00:23:12,955
Dina, det är för farligt.
Du kan inte lämna. Jag följer med.

182
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Ta hand om dig och Mellis.
Davin och Nico behöver min hjälp.

183
00:23:56,606 --> 00:23:59,084
Sidenborste.

184
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Spring till andra.

185
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Sezuan.

186
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Sezuan!

187
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Brutna ben?

188
00:25:33,244 --> 00:25:35,264
Jag tror det.

189
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Knappast. Stiga upp.

190
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
Varför tog du bort repet?
- Jag trodde att du inte skulle komma.

191
00:25:55,683 --> 00:26:01,707
Bosätta sig i Sagisburg?
- Jag ska lära dig hur du tar dig dit.

192
00:26:01,731 --> 00:26:07,254
Sv Lär dig dina smedkunskaper.
Jag vill befria min bror och Nico.

193
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
Nico?
- Nikodemus Raven.

194
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Vet din moster att du är här?

195
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Ska du hjälpa mig eller inte?

196
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Vad får jag ut av det?

197
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Du får spendera tid med mig.

198
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
Bra.
- Jag går.

199
00:26:56,035 --> 00:26:59,056
Kommer du?

200
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Den dagen.

201
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
De som är kommer att hamna här
för sjuk för att jobba.

202
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
Det är osannolikt att de blir bättre.
- Eller så kastar du dem på staketet.

203
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Drakan förbereder sig för krig.

204
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
Vi går ner.
- Se upp!

205
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
Vad hände? Hjälp!

206
00:28:12,278 --> 00:28:16,008
Kasta dem i sjön.
- Hans ben var brutet.

207
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
Sitt mot väggen.
- Det gör jag inte.

208
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Börja komma. Stiga upp.

209
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Nu!

210
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Vänta.

211
00:28:35,051 --> 00:28:37,947
Du är en hjärtlig man.

212
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
Piska sin karl.
- Davin!

213
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
Har vi träffats förut?
- Det gör jag inte. Jag skulle ha kommit ihåg det.

214
00:29:02,453 --> 00:29:07,643
Hur länge kommer det att hålla?
– Det är en tvådagarsresa framför oss.

215
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
Skulle det inte gå snabbare att segla?
– Sjön ser lugn ut.

216
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Men vid Sagisburgs vatten� 
bebodd av Saurus.

217
00:29:19,137 --> 00:29:22,074
Saurus är bara en myt.

218
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Säg det till sjöjungfrur som
bodde där före kårmes ankomst.

219
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Vi slutar där.
Jag samlar barrträd till en säng.

220
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
För helvete!

221
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Det finns så mycket nässlor här!

222
00:30:12,815 --> 00:30:16,420
Hur mycket behöver du?

223
00:30:16,444 --> 00:30:20,049
Fyrtio grenar.

224
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
En tvådagarsresa med verkligheten.

225
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
De räcker. Bra.
Du kan räkna dem där.

226
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Skulle du hjälpa mig?

227
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Du kan sova här�.

228
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Stig upp, vi måste gå.

229
00:32:14,103 --> 00:32:17,207
Stiga upp.
- Låt mig vara.

230
00:32:17,231 --> 00:32:20,502
Vi måste fly härifrån.

231
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Hur mår du?

232
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
väck mig
när du har en plan.

233
00:32:32,330 --> 00:32:35,643
Store Nikodemus.
Berusad boll, -

234
00:32:35,667 --> 00:32:38,979
som spelar hjälten så länge
som att vänner tar slag.

235
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Jag trodde att du inte tog hjärta
att slåss mot Drakan.

236
00:32:44,634 --> 00:32:48,405
Men jag var fortfarande där.
Du är inte en feg.

237
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Du är själv en prinsson,
som får allt gratis.

238
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Är det inte så?

239
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Vem är det?

240
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Dama Lizea. Drakans initi.

241
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Då är det bara en tidsfråga,
när du kommer att avslöjas.

242
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
väck mig
när du har en plan.

243
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Dina...

244
00:34:23,024 --> 00:34:26,629
Han är en svart mästare.
Vår motsats.

245
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Vi visar sanningen. Han visade
lögnerna som fryser honom.

246
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Kom hit.

247
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Hör du mig?

248
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Henne��!

249
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
God morgon.

250
00:34:59,727 --> 00:35:02,957
Varför gjorde du det?
Nu blir jag förkyld och blir sjuk.

251
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Värm upp när vi går
på vägen. Gick du?

252
00:35:25,461 --> 00:35:29,733
Varför hatar jag dig?
Han sa att du lämnade oss i trubbel.

253
00:35:29,757 --> 00:35:33,237
Jag kan tänka mig.
- Gjorde du det?

254
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
Det gör jag inte.
- Sluta!

255
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Titta på mig.

256
00:36:05,626 --> 00:36:07,688
Titta på mig.

257
00:36:07,712 --> 00:36:12,568
Tror du att jag ljuger?
- Jag tror.

258
00:36:12,592 --> 00:36:14,987
Jag ljuger aldrig.

259
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
Varför hatar din moster dig då?
– Det är en lång historia.

260
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Prins Drakan...

261
00:37:12,235 --> 00:37:15,506
Vi fick ett meddelande från Sarkan.
- Visst?

262
00:37:15,530 --> 00:37:19,468
Han kommer närmare siarens dotter.
Flickan är i skogen.

263
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
Fortsätt tills flaskorna är fulla.
- Men, sir. Sedan dör den.

264
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Nikodemus Raven.

265
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
Du känner inte igen mig.
- Det gör jag inte.

266
00:38:12,128 --> 00:38:17,234
Du var bara en pojke
när jag såg dig senast

267
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
Jag fick det här av din far.

268
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
För trogen tjänst.

269
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
Raven familjens vapen.

270
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Din far var en stor man.

271
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
Jag vet vad de gjorde då.
Din familj förtjänade inte detta.

272
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
Skåp.
- Vad?

273
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Skåp. Skåp.

274
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Davin. Davin!

275
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
Vad?
- Kom igen.

276
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
Titt.

277
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Vi behöver filer.

278
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Kom igen.

279
00:41:06,928 --> 00:41:09,198
Vill du prova?

280
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Jag lovade id,
att jag inte skulle göra det.

281
00:41:17,438 --> 00:41:20,084
Dina.

282
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
Skäms på dig...?
- Att vara din dotter?

283
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
Att du växte upp utan en pappa?

284
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Jag har den här stenen
från en annan gammal trollkarl.

285
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
Det är ett osynligt försäljningsargument.

286
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
Titt.

287
00:42:14,329 --> 00:42:19,351
Var inte det svart magi?
– Jag ljuger aldrig.

288
00:42:19,375 --> 00:42:23,522
T�ss�, ta stenen.

289
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Föreställ dig ditt inre
i sten orörlighet.

290
00:42:31,012 --> 00:42:37,620
Då föreställer du dig,
att du avdunstar i luften som rök.

291
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Bara sådär.

292
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Inga tärningar.

293
00:42:54,035 --> 00:42:57,181
Jag kanske borde undervisa
att ringa dig ändå.

294
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Jag tänker inte studera
din förbannade svarta magi.

295
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Ta dem för att slipas!

296
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
Vad har du?
– Han påminner mig om min bror.

297
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Kom igen.

298
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Davin. Davin!

299
00:44:53,905 --> 00:44:56,091
Davin!

300
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Davin! Davin!

301
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
Vad?
- Det låter för mycket.

302
00:45:04,499 --> 00:45:07,770
Kom på något.
- Vad?

303
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Hur vet jag det?
Sjung en sång.

304
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
Låt?

305
00:45:20,306 --> 00:45:23,661
drick, drick, drick

306
00:45:23,685 --> 00:45:26,205
drick ditt vin
och drick din juice

307
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
Avbryt din pint och Avbryt din pint
snart är du dock död

308
00:45:34,737 --> 00:45:38,968
och även om jag var död
Jag kommer tillbaka

309
00:45:38,992 --> 00:45:43,138
jag kommer tillbaka jag kommer tillbaka
och jag ska dricka bort ditt vin

310
00:45:43,162 --> 00:45:44,682
drick, drick, drick

311
00:45:44,706 --> 00:45:47,226
drick ditt vin
och drick din juice

312
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
Avbryt din pint och Avbryt din pint
snart är du dock död

313
00:45:52,839 --> 00:45:56,777
och även om jag var död
Jag kommer tillbaka

314
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
jag kommer tillbaka jag kommer tillbaka
och jag ska dricka bort ditt vin

315
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
och jag ska dricka bort ditt vin

316
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Ser bekvämt ut.

317
00:46:27,623 --> 00:46:30,811
Dag.
- Dagen.

318
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
Håll käften. Sval!

319
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Är du döv, djävulen?

320
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Kära herre,
kan jag erbjuda dig en måltid?

321
00:46:51,397 --> 00:46:54,918
Maten luktar gott. Kom igen.
– Jag är inte hungrig.

322
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
Låt oss fortsätta resan.
- Kom igen, Dina. Vi är nöjda med hjärtat.

323
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
Det är bara gårdagens köttgryta, men om
mesire hoppas, jag ska flå den här kaninen.

324
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
Vi tar också en kanin.
- Nej.

325
00:47:15,296 --> 00:47:17,900
Endast köttgryta.

326
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
Vin�?
- Tack.

327
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
Tack. Skola, Dina.

328
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Hur gör man det?

329
00:48:02,468 --> 00:48:04,697
Titta på mig.

330
00:48:04,721 --> 00:48:09,660
Jag har sagt att jag inte vill
lär dig din svartmästarmagi.

331
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Lugn, Dina.
Jag visar dig bara.

332
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Titta på mig.

333
00:48:25,074 --> 00:48:28,345
Siarens förmåga att visa
sanningen till folket, -

334
00:48:28,369 --> 00:48:32,516
men handens gåva
förtrollar det mänskliga sinnet.

335
00:48:32,540 --> 00:48:35,978
Ibland för att locka
eller åtminstone, -

336
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
men ofta bara för att byta
människans verklighetsuppfattning.

337
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Dina?

338
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Men du ljuger för honom.

339
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
För honom är det sanningen.
Hur smakar köttgryta?

340
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Varför letar du efter mig nu?

341
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Jag har letat efter dig hela ditt liv.

342
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
Är det din sanning
eller är det sant?

343
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Låt oss dansa. Musik!

344
00:49:40,650 --> 00:49:44,171
Kan jag ha en förfrågan?
Kom igen, låt oss dansa.

345
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
Nej.

346
00:49:48,324 --> 00:49:52,179
Kan jag ha en förfrågan?
Sluta med det.

347
00:49:52,203 --> 00:49:56,600
Dina, vaka över vår lilla vän.

348
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Nu!

349
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrus. Petrus, kom.
Vi måste lämna.

350
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
jag har nog...
Jag måste sätta mig ner en stund.

351
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
Kan du sitta där?
- Jag kan.

352
00:50:56,851 --> 00:50:59,997
Vad gör vi?
– Vi måste simma över.

353
00:51:00,021 --> 00:51:03,292
Vi kan inte.
– Vi är trötta på att försöka.

354
00:51:03,316 --> 00:51:06,462
Han måste vila först.

355
00:51:06,486 --> 00:51:10,299
Han kommer inte att överleva detta.
– Vi ska hjälpa honom.

356
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
Vi kommer aldrig att ta oss över sjön.
- Vi går inte utan Petrus.

357
00:51:15,912 --> 00:51:19,516
Det här var en dålig idé. låt oss gå tillbaka
innan vår flykt märks.

358
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Snart kommer Dama Lizea att märka dig,
och sedan är du borta.

359
00:51:25,922 --> 00:51:28,692
Tror du att det bara handlar om dig?
- Gör jag det?

360
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Nico...

361
00:51:35,223 --> 00:51:40,829
Davin har rätt.
Spring så långt som möjligt.

362
00:51:40,853 --> 00:51:44,917
När armén är utrustad,
den hoppar till Yl�maa.

363
00:51:44,941 --> 00:51:50,255
Det bränner byar, dödar boskap
och så kommer den hit.

364
00:51:50,279 --> 00:51:53,884
Klanerna är redo för motattack.
- Det vore värdelöst.

365
00:51:53,908 --> 00:52:00,891
Slottet är ointagligt. Drakan är
lagrad mat för hela vintern.

366
00:52:00,915 --> 00:52:04,853
Han bara börjar och väntar,
att motståndet är brutet.

367
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Från kylan, frosten...

368
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
Hungrig.

369
00:52:12,844 --> 00:52:18,826
Vad händer om vi förstör matförsörjningen?
Då kan han inte dra sig tillbaka här.

370
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
Davin...
- Nej.

371
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
Låt mig gå.
- Kom igen.

372
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Kom igen.

373
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Kom igen.

374
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
Den natten försökte Petrus fly.

375
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Han är nöjd
planerat en flykt i flera år.

376
00:53:23,998 --> 00:53:28,812
Du har vetat utan att berätta för oss.

377
00:53:28,836 --> 00:53:32,524
Normalt skulle detta vara fallet
Till viskarnas kammare, -

378
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
men den här gången hoppar vi över det.

379
00:53:42,141 --> 00:53:47,957
Det var allt du gjorde
ska straffas gemensamt -

380
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
din kamrat för brottet.

381
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Du bestämmer själv
hur du blir behandlad.

382
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
Är det klart?
- Ja, kapten.

383
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Dina. Vi måste fortsätta.

384
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Använd flöjten.

385
00:55:30,416 --> 00:55:32,895
Gör dig synlig.

386
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
Jag kan inte.
- Du försökte.

387
00:55:40,969 --> 00:55:46,200
Föreställ dig ditt inre orörligt
in i ett berg, och du försvinner från synen.

388
00:55:46,224 --> 00:55:49,662
Som rök i luften.
Håll käften.

389
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Se häxorna!

390
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Det kunde du inte ha
gjort rätt från början?

391
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Vi kan ta deras hästar.

392
00:56:24,595 --> 00:56:27,700
Vi kan rida.

393
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Dina, vi går.

394
00:56:31,978 --> 00:56:36,166
Vet inte stora Sezuan hur man rider?
– Det är klart jag kan.

395
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
Kom igen då.

396
00:56:39,944 --> 00:56:42,089
Kom igen.

397
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Använd ditt innersta.

398
00:56:53,958 --> 00:56:58,272
Inte konstigt att det är från dig
tog 15 år att hitta mig.

399
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Om du gick hela vägen.

400
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
Är jag en skurk? Det gjorde jag
Jag har inte den gåvan.

401
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Han kan inte veta vad det är.

402
00:57:21,736 --> 00:57:26,342
Varför använder du så sällan flöjt?
– Det beror på situationen.

403
00:57:26,366 --> 00:57:30,971
Flöjten är ett av många verktyg,
men kraften är densamma.

404
00:57:30,995 --> 00:57:33,807
Det är lättare för V�lill� -

405
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
frigöra inre kraft
med något yttre.

406
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
Din vision räcker inte om du vill
rädda din bror och Nikodemus.

407
00:58:02,276 --> 00:58:06,340
Du använder inte ormens förmåga
bara för att lura folk?

408
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
Jag använder den för att hjälpa.
- Dig själv.

409
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
Och din.

410
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Ingenting är bara bra eller dåligt.

411
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
Vatten ger liv.

412
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Men havet dränker sjömannen.

413
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Men jag lovade id.

414
00:58:50,658 --> 00:58:54,388
lämna över flickan till mig
svarte mästare, då lever du.

415
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Dina, spring iväg.

416
00:59:15,391 --> 00:59:17,620
Sarkan!

417
00:59:17,644 --> 00:59:21,999
låt dem gå
då ska jag berätta var Nikodemus är.

418
00:59:22,023 --> 00:59:27,463
Du ljuger!
– Han är fånge i Sagisburg.

419
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
Ingen vet om honom.
- Han ljuger! Han ljuger!

420
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Kom igen.

421
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Dina!

422
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Dina, sluta!

423
00:59:50,426 --> 00:59:55,199
Nico och Davin avslöjade sig själva.
– Sarkan är en brutal mördare.

424
00:59:55,223 --> 00:59:58,911
Jag kunde ha förlorat dig.
– Jag bryr mig inte om mig själv.

425
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
Jag gjorde det åt oss.
- Jag behöver inte dig!

426
01:00:12,824 --> 01:00:16,804
Dama Lize, det har vi
Jag fick precis ett meddelande från Sarkan.

427
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Enligt honom Nikodemus
Korpen är här i Sagisburg.

428
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Nikodemus!

429
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Han skulle gömma sig bland fångarna.

430
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Du åker inte till Sagisburg
Använd inte dina talanger, Dina.

431
01:01:06,002 --> 01:01:11,025
Jag lovade id,
Jag har inte din talang.

432
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Du måste försöka.

433
01:01:19,557 --> 01:01:24,788
Det är svart magi.
Och det här är bara en vanlig sten.

434
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Magiker finns inte ens.

435
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Varför hatar jag dig?

436
01:02:25,498 --> 01:02:29,979
Jag är en gammal familj av svarta mästare.

437
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Som förmågan att se
också handens gåva är i blodet.

438
01:02:36,342 --> 01:02:40,072
min mamma var kvinna
som inte fick nej.

439
01:02:40,096 --> 01:02:44,827
Han ville skapa en siare
och smedskorsning.

440
01:02:44,851 --> 01:02:48,539
människa,
som skulle ha båda förmågorna.

441
01:02:48,563 --> 01:02:52,376
Han skickade mig för att förföra din moster.

442
01:02:52,400 --> 01:02:56,797
Min själ var kall, men som Melussia
väckte något i mig.

443
01:02:56,821 --> 01:03:01,302
Något jag tänkte
dog för länge sedan.

444
01:03:01,326 --> 01:03:06,223
 �itini bad mig att kidnappa
du, men jag vägrade.

445
01:03:06,247 --> 01:03:10,269
Så han skickade
jagade den svarte mästaren.

446
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Då förstod Melussina,
vem jag verkligen var.

447
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Han lämnade mig och tog dig med sig.

448
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Men jag ljög inte för ditt id.
Jag älskade honom verkligen.

449
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Nikodemus korpen!

450
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Nikodemus, gå fram.

451
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Stig fram, Nikodemus!

452
01:04:49,726 --> 01:04:53,080
Andra ska inte behöva lida för mig.

453
01:04:53,104 --> 01:04:56,041
Nico, �l�.

454
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Stopp!

455
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Jag heter Nikodemus Korppi.

456
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Johan är jävla.

457
01:05:19,756 --> 01:05:23,736
Välkommen till Chamber of Whisperers.

458
01:05:23,760 --> 01:05:28,532
Till en plats som går sönder
även den starkaste mannen.

459
01:05:28,556 --> 01:05:31,368
Inga! Nico, nej!

460
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
Inga! Nico!

461
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Davin!

462
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Var stark!

463
01:06:08,096 --> 01:06:11,575
Ja, han är Nikodemus.

464
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Mordet på prinsen.
Vad skulle folket tycka?

465
01:06:16,396 --> 01:06:20,960
Om en prinss p�� faller,
tappar också en annan.

466
01:06:20,984 --> 01:06:24,213
Vad vi till vår Nikodemus
har hänt?

467
01:06:24,237 --> 01:06:28,175
Han har blivit modig och nykter.

468
01:06:28,199 --> 01:06:31,929
Att vara slav är självklart
gjorde honom gott.

469
01:06:31,953 --> 01:06:36,308
Nej, nej, nej.
Inga känslor är tillåtna.

470
01:06:36,332 --> 01:06:40,437
Jag utvecklar detta
något användbart.

471
01:06:40,461 --> 01:06:46,277
Kasta dem i Chamber of Whisperers.
Han kommer att göra allt för att komma undan.

472
01:06:46,301 --> 01:06:53,284
Trohetseden till Drakan splittras
folkets förhoppningar om en ny prins.

473
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Inte alls�.

474
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Jag svär aldrig trohet
För familjen Dragen.

475
01:07:27,675 --> 01:07:31,155
Drakan knivhögg din pappa -

476
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
och lilla, lilla, lilla Bian.

477
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Men jag fick honom att göra det.

478
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Du har en fantastisk båt.
Är den till salu?

479
01:08:50,174 --> 01:08:54,655
Det är dags för dig att lära dig
Jag använder handens gåva.

480
01:08:54,679 --> 01:08:59,535
Även om vi passerar älgen, -

481
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
du kommer att möta många hinder� innan
du går till din bror och Nikodemus.

482
01:09:05,773 --> 01:09:09,003
Man måste använda våld.

483
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
En gåva är inte bara ett vapen.

484
01:09:12,530 --> 01:09:15,968
Om du använder den
till renhjärtade människor, -

485
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
du kan ge dem drömmar och shower
till dem deras djupaste önskningar.

486
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Ge fiskaren en dröm.
Låt honom möta vad han behöver.

487
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
Låt kraften tala genom dig.

488
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
mamma...

489
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Arv.

490
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
Jag går innan han vaknar.

491
01:11:31,544 --> 01:11:33,939
Davin. Davin!

492
01:11:33,963 --> 01:11:36,859
Ta dem till källaren.

493
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
Om han inte har återhämtat sig på morgonen,
kasta dem på repet.

494
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Nico...

495
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Nico...

496
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Svart mästare!

497
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Ge mig de där häxorna!

498
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Jag svär vid gudarna!
Ge mig dem!

499
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Svart mästare!

500
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
ge mig dem
då låter jag dig leva!

501
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Far...

502
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Sarkan sårade mig.

503
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
Jag kan inte.
- Pappa...

504
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Pappa!

505
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Isa�.

506
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Far, flöjt!

507
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Isa�.

508
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Feg.

509
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.

510
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
Dina?
– Du är en feg.

511
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Nico.

512
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
Nico.
- Bia?

513
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Nico.

514
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Hej.

515
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian.

516
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Han kommer närmare.

517
01:17:17,390 --> 01:17:20,327
Bian. Hej.

518
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
Var var du?

519
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Du skulle ta hand om mig.
De dödade mig.

520
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Förlåt, Bian.

521
01:17:37,410 --> 01:17:41,473
Ledsen. Ledsen.

522
01:17:41,497 --> 01:17:45,561
Det gjorde fruktansvärt ont.
- Förlåt.

523
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Jag ska ta hand om dig.
Jag ska ta hand om dig.

524
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Jag ska skydda dig, Bian.

525
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Du kommer att bli förlåten.

526
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Isa�.

527
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Far...

528
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Jag vill berätta en sak.

529
01:19:50,501 --> 01:19:53,689
Jag har den enda, -

530
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
vad har jag någonsin önskat mig.

531
01:20:00,386 --> 01:20:05,826
Dottern vars hjärta -

532
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
är rent guld.

533
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Isa�.

534
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Isa�. Isa�.

535
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Isa�.

536
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Isa�.

537
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Föreställ dig ditt inre
in i bergets orörlighet.

538
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Davin.

539
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Davin.

540
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Davin.

541
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Nico.

542
01:23:17,125 --> 01:23:18,894
Dina?

543
01:23:18,918 --> 01:23:20,688
Nico!

544
01:23:20,712 --> 01:23:23,857
Dina, hur kom du hit?

545
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Jag fick mindre hjälp.

546
01:23:33,224 --> 01:23:36,203
Var är Davin?
– De kastades in i fängelsehålan.

547
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
Han är inte där.
- Jag letar efter dig. Kom igen.

548
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
Nej, vänta.

549
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Kom igen!

550
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Dina.

551
01:24:40,291 --> 01:24:45,064
Davin är på en av dessa platser.
- Låt oss släppa alla fångar.

552
01:24:45,088 --> 01:24:49,777
Den enda vägen ut härifrån
har gått genom slottsgården.

553
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Kom igen alla. Ut!
Allt ute! Ut!

554
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Davin. Davin.

555
01:25:02,146 --> 01:25:05,960
Medama, inkräktare
har förstört matförrådet -

556
01:25:05,984 --> 01:25:08,462
och släppte fångarna.

557
01:25:08,486 --> 01:25:12,216
Du stannar här och vaktar medama.
- Släpp in dem på slottsgården.

558
01:25:12,240 --> 01:25:17,346
Gå med bågskyttarna
till väggen och döda flyktingarna.

559
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
Okej. Du stannar här.
- Nej. Jag vill vara ensam. Ut!

560
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Nikodemus.

561
01:26:00,872 --> 01:26:04,018
Var är resten av fångarna?
- I källaren.

562
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Dina, kom igen. Kom igen!

563
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Komma med.

564
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Se häxorna!

565
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
Inga!

566
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Kasta det!

567
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Kom igen! Kom igen!

568
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
Det är han.

569
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Var rädd.

570
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Låt oss se din början,
blå silverprick.

571
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Jag kan inte se dig.
Är du vad jag har blivit?

572
01:27:49,230 --> 01:27:53,210
Lizea, fostret måste bort.
Hör du?

573
01:27:53,234 --> 01:27:57,006
Du fick vänta tills
prins Korppi skulle ha gift sig med dig.

574
01:27:57,030 --> 01:28:00,926
Jag skaffar en pojke.
Prinsen bär sitt ansvar.

575
01:28:00,950 --> 01:28:05,389
Nej, det gör han inte.
Du föddes inte som prins.

576
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Du födde en hora, en hora.

577
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Du låter din son växa inom dig,
även om de föraktar honom.

578
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Drakan...

579
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
Min son. Din son.

580
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Skynda sig! Kom igen!

581
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Kom igen! Kom igen!

582
01:28:38,821 --> 01:28:40,633
Kom igen! Kom igen!

583
01:28:40,657 --> 01:28:43,552
Kom igen. Allt är bra.

584
01:28:43,576 --> 01:28:45,929
Kom igen! Kom igen!

585
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Bryt ner dörren.

586
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Skaffa en väggbrytare!

587
01:28:55,630 --> 01:28:58,942
Ni andra följer med mig.

588
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Kom igen! Kom igen!

589
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Jag heter Nikodemus Korppi.

590
01:29:25,493 --> 01:29:31,058
Du har hört historier om mig.
Att jag är en fegis och en fyllare.

591
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Berättelserna är sanna.

592
01:29:34,544 --> 01:29:38,148
Jag har alltid känt ansvaret,
som jag inte tål.

593
01:29:38,172 --> 01:29:43,445
Jag trodde att det var min plikt
ensam besegrar Draka och Dama Lize.

594
01:29:43,469 --> 01:29:47,116
Men det kan jag inte göra.
Vi behöver din hjälp.

595
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Gör plats åt väggbrytaren!

596
01:29:54,480 --> 01:29:59,420
Bakom dörren står Drakan-soldater,
och de kommer att ta bort vår frihet.

597
01:29:59,444 --> 01:30:03,757
Vår frihet. Striden är
fan om de kommer in genom dörren.

598
01:30:03,781 --> 01:30:07,011
Snabba upp! Jobba hårt!

599
01:30:07,035 --> 01:30:12,975
Om du hjälper mig kan vi det
gå till båtarna och fly härifrån -

600
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
som fria människor�.

601
01:30:17,545 --> 01:30:19,606
Är du med mig?

602
01:30:19,630 --> 01:30:21,734
Är!

603
01:30:21,758 --> 01:30:25,404
Är du med mig?
Är du med mig?

604
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Ta något tungt!
Bara vad du orkar!

605
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Davin.

606
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Davin. Davin.

607
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Davin!

608
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Davin?

609
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Davin, vi åker hem.

610
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Vi åker hem.

611
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Davin.

612
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Dina?

613
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Vi åker hem.

614
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Dina, jag vill åka hem.

615
01:31:57,729 --> 01:32:01,208
Ta det. Nej, byt.

616
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
Det är bättre.

617
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Davin.

618
01:32:25,006 --> 01:32:28,110
Kan du gå?
- Jag kan.

619
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Bra. Dina, ta det här.
Davin, kom med mig.

620
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Plocka upp den!

621
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Fram!

622
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Skjuta!

623
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Davin!

624
01:34:44,103 --> 01:34:47,625
Sagisburg är tillbaka!

625
01:34:47,649 --> 01:34:52,421
Dama Lize hittades
Från Viskarnas kammare, -

626
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
och han mår dåligt.

627
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Hör du mig?
Medama? Jäkla!

628
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Ut.

629
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Ut! Ut! Ut! Ut!

630
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Åror upp!

631
01:36:55,151 --> 01:36:59,089
Så länge du är hälften,
du är inte hel.

632
01:36:59,113 --> 01:37:04,011
Ibland måste man gå igenom mörkret
att hitta ljuset.

633
01:37:04,035 --> 01:37:07,848
Det finns sanning i ljuset, -

634
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
och när du står inför sanningen
du blir hel.

635
01:37:14,253 --> 01:37:17,691
Det finns bara döden i tystnaden.

636
01:37:17,715 --> 01:37:20,527
Och sorger,
som tynger dig, -

637
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
är bara livet,
som inbjuder till äventyr.

638
01:37:45,118 --> 01:37:50,808
Oavsett vad andra säger
om dig och varför du känner, -

639
01:37:50,832 --> 01:37:54,561
feg eller modig, -

640
01:37:54,585 --> 01:37:57,523
som siare eller smed, -

641
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
Dina, du kommer för alltid att vara min dotter.

642
01:40:06,384 --> 01:40:10,983
Finsk översättning: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2019

643
01:40:11,305 --> 01:41:11,203
Betygsätt denna undertitel www.osdb.link/fbaz9
Hjälp andra användare att välja den bästa undertexten

